دکتر غريبه
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
بابا
بابا بابا !!!بابا
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
بابا بابا بابا
!بابا بابا
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
ن نه نه بابا
!بابا
بابا
اتاق عمل رو آماده کنيد
آماده عمل شيد
!عمل
هون
...ميتوني
بهم يه قولي بدي؟
...از الان به بعد
...لطفاً هيچوقت فراموش نکن که
...تو
.يه دکتري
!بابا
تو
دکتر پارک
...هرچند پدرت رو از دست دادي
.اما هنوزم بايد تلاشت رو بکني
...اگه نکني
.به سرنوشت پدرت دچار ميشي
اسم بيمار آخرين عمل هون چي بود؟
فکر کنم سونگ جي هي بود
بهم جزئياتش رو بده
...ميخوام بدونم دقيقا
.ارتباطش با اون چيه
قسمت دوم
!جانگ سئوک جو!جانگ سئوک جو جانگ سئوک جو جانگ سئوک جو
دکتر پارک
اينجا خيلي سرده
نايب رئيس.چرا شما اينجاييد؟
در مورد چي حرف ميزني؟
اومدم اينجا از دوستي که به تازگي پدرش رو از دست داده حمايت کنم
.اوه، درسته
موندم اون زنه کیه
همون همکلاسيتون از مدرسه پزشکي پيونگيانگِ
ولی عجب تشابه عجيبي
...من جانگ سئوک جو به شدت معتقدم که
...ساکنين کره در مجارستان ميتونن
....شالوده اقتصاد منسجمي رو شکل بدن
... درست مثل کره که بحران اي ام اف رو
به عنوان يه فرصت براي توسعه اقتصادي بيشتر .به تصرف درآورد
.این انتخابات بهایی داره
...تصميم گرفتيم که
نماينده جانگ رو براي انتخابات آينده .نامزد کنيم
يه جلسه ديگه بعداً ميذارم
اين عکس توي سفارت گرفته شده
حق با من بود اين چا جين سو
ميشناسيش؟
عضوي از دپارتمان ارتباطات توي کره شماليه
يه جلسه در مورد بودجه براي تجهيزات پزشکي داره
....تجهيزات پزشکي
وايسا
اون چي؟ .شنيدم دکترِ
چرا سفارت خونه مراقبشونِ؟
يکي از اونا دنبال پناهندگیه
پناهندگی؟
دکتر پارک
اينا آمپول هايي که خواسته بوديد
جه هي؟
هون؟
....منو
ميشناسي؟
هون
بابام چي شد؟
جه هي
...مهم نيست چه اتفاقي ميافته
.بايد منو باور داشته باشي
باشه؟
بهوشِ؟
نه هنوز
مثل اينکه يه نفر دنبال يه راه گريز به کره جنوبيه
ممکنه اون یه نفر دکتر پارک باشه؟
خوابشم نبين
...ميتونم تو و اين دختر رو بکشم
.و کاری کنم هر دوتون بدون هیچ ردی ناپدید بشید
مطمئنم پارک هونِ
ميتونم از اينجا ببرمش بيرون
نبر
اگه این کار رو بکنی خارجیا متوجه میشن
علاوه بر اين اگه دست خالي بريم ميندازنمون زندان
فقط از نزديک مراقبش باش
فهميدي؟
اين سه ساعت ديگه قلبت رو براي يه مدت کم متوقف ميکنه
جه هي بايد تحملش کني
....من
...اوه من
خوشحالم که اينجا اومدم
...نامزد شدن
...يا حتي بردن انتخابات
همه اش به این بستگي داره که راي هاي تصميم گرفته نشده ...رو بگيرم
...درست مثل مالِ نماينده هاي که نميتونن
.تصميمشون رو بگيرن
...نه نه
...در واقع در مورد انتظار يه نفره
.که بيبينه از کي نفع ميبره
.هر کاري ميخواي بکن
پارک هون رو يادتون مياد؟
پسر دکتر پارک چئول که فرستادنيش کره شمالي
خب؟
اينجاست
چي شده؟ .دختره مُرده
شارژ
!اين دست بند ها رو باز کنيد
برو کنار
...اما اگه مانيتور رو خاموش کني
...راهي نيست که بفهمي
.ضربان قلبش برگشته
چه خبره؟مُرده؟
...اگه ضربان قلبش برنگرده
خطرناکِ
توضيح بده !بهم بگو چي شده
خودت که داری میبینی
...ضربان نداره
.و چشماش هم پاسخی ندارن
فکر کردي نميبينم؟
خوب بود يهويي چي شد؟
براي اين کارا وقت داري؟
الان داري ريسک اينکه دست خالي بري خونه رو قبول ميکني
مُرده؟
عمل موفقيت آميز بوده
به خاطر يه چيز ديگه مرده
باور نکردنيه !بيمار مُرده
من برگه ها رو امضا ميکنم
!يکي منتقلش کنه
...اگه واقعا قلبش متوقف شه
...بايد احياش کني
.اونم طي پنج دقيقه
پنج دقيقه
چي؟
!فوريه
کجايي؟
سه دقيقه
يک دقيقه
جه هي !جه هي
...لطفاً جه هي
...جه هي جه هي
جه هي
!پارک هون لعنتي
!هر دوشون رو بکشيد
!اين طرف
خوبيد؟
!ولم کن
!دارن ميرن سفارت کره جنوبي
بريد دنبالشون
پناهندگی؟
...سفارت ميدونه که
اون پسرِ پارک چئولِ؟
فکر نکنم
اين قضیه مالِ يه دهه پيشِ
...نميدونم
.پارک هون چقدر ميدونه
بازش کن !در رو باز کن
!لطفا در رو باز کن
.من پارک هونم که درخواست پناهندگي کرده بودم
...تنها دليلي که من ميتونم کانديداي رياست جمهوري بشم
اون هراس از جنگ هسته ای که در سال 1994 اتفاق .افتاد
..قهرمان واقعي، من جانگ سئوک جو بودم
...کسي که شبه جزيره کره رو
.از يه جنگ هسته اي نجات داد
...اگه به اين خاطر نبود
.... من يه عضو ناچيز
....از مجمع بين المللي باقي ميموندم که
.هميشه دلواپس بود و براي برگشتن التماس میکرد
فکر ميکنيد احتياجِ بکشيمشون؟
اين يه فداکاري براي هدفي والاترِ
نماينده ببخشيد
.به خاطر همينم از شر اون زنِ خلاص شديم
...پسرم
پسرم کجاست؟
پسرم....پسرم کجاست؟
پسرم کجاست؟
!صبر کن
از اين طرف
چي کار ميکني؟
!چي کار ميکني؟در رو باز کن
!در رو باز کن
!در رو باز کن!در رو باز کن
!در رو باز کن
پارک هون
بريم
توي کره يه انتخابات داريم
...برنده رئيس جمهور بعدي ميشه
.و همينطور قدرتمندترين مرد کره جنوبي
...تا اون موقع
...نبايد ضعفي
.از خودم نشون بدم
اما يدفعه اي مردي که ميتونه براي من مانعي باشه ظاهر شده
آقاي کيم بايد چي کار کنم؟
جه هي
هون خوب ميشم
تو برو
.يه کم ديگه تحمل کن
...اما
احمق نباش
جه هي !جه هي بدو
!فرار کن
هون
جه هي
هون
خوب ميشي
...نه لطفا...نه
.خوبم
.يه کم ديگه تحمل کن
هون
...نه نه
هون
لطفا منو يادت بمونه
نه نکن
جه هي اين کار رو نکن
...دوستم دکتر پارک هون
خداحافظ
نه نه
!نه
!جه هي
...جه هي جه هي
دو سال بعد سئول
...اگه انسداد شريال اکليلي باشه
...که خون رو به قلب میرسونه
...ممکنه باعث آنژين صدري بشه
.يا انفارکتوس ماهيچه قلبي
...تا وقتی عمل باز کردن مجرای جدید انجام بشه
وقتی که قلب موقتاً ایستاده
اوپي-سی ای بی تپش قلب رو نگه میداره
اين روزا اين محبوبتره
....گزاشگرا چيزي که الان مشاهده ميکنيد
...اوپي-سی ای بی
سوزن لطفا
...اين بيمارستان
عمل قلب رئيس جانگ رو انجام میده؟
بيمارستان دانشگاه جه ايل .يه کانديد قوي ديگه است
به هر حال
چرا عملش رو توي بيمارستاني که اغلب ميره انجام نميده؟
چرا براي انتخاب بهترين بيمارستان چنين سر و صدايي ميکنه؟
این رو یه رویداد واسه پیشرفت در نظر بگیرید
يه رويداد؟ .درسته
...اکثريت دانشجوهاي مدرسه پزشکي نميخوان متخصص قلب بشن
.چون خيلي سختِ
...و به خاطراینکه انتخاب بيمارستان عمل قلب نخست وزیر جانگ
باعث توجه زيادي ميشه
...ممکنه خيلي از دانشجوهاي مدرسه پزشکي دوباره در موردش فکر کنن
.و متخصص قلب بشن
...شنيدم
.حتي خانه آبي هم حواستش به اين موضوع هست
خانه آبي؟
...شنيدم حتي رئيس جمهور هم
.نگران سلامتي نخست وزیرن
شک دارم
موافقم
طی انتخابات با هم یه رقابت فشرده دارن
.اما همه شون از يه حزب اند
...اگه رئيس جمهور ازش میخواست
که نخست وزير بشه وضعشون بهتر بود
.چرا حرف زدن در مورد چيز پيچيده اي مثل سياست رو تموم نميکني
بيايد بريم
امروز با گزارشگرا خوب رفتار ميکنم
اي سي يو
کد آبي کد آبي
آي سي يو کد آبي
متخصص قلب هان جه هون صحبت ميکنه
تخلیه
شارژ
تخلیه
چه خبره؟
انقباض ناگهاني عضلات شکمي
!برو اونطرف
شارژ بيست ميلي ليتر آمپول اف يک
چرا نميبرينش اتاق عمل؟
پروفسور هان منظورتون چيه؟ .فقط بايد ضربان قلبش رو برگردونيم
دکتر مون طي عمل اشتباهي پیش اومده؟
چي کار کردي؟
.همه اشتباه ميکنن
رئيس
...رئيس قبول ميکنيد که
اين يه اشتباه پزشکي بوده؟
...الان مهمتره که
.بيمار رو نجات بديم
رئيس من ميتونم انجامش بدم .ميتونم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.تيم رو آماده کنيد
باشه پروفسور هان
ميتوني مراقب اين باشي؟
نگران نباشيد
باشه من برميگردم
.متخصص بيهوشي طي عمل نميتونه بره
دکتر چوي هست درسته؟
بله دکتر اوه؟
اون بيمار منه .من اين کار رو ميکنم
اينجا اتاق عمل منه
لطفا برو
چاقو
...رئيس اين تنها دفعه اي که
.اشتباه کردم
اونم درست جلوي اون همه گزارشگر
...اما تعليق تمريناتم
...و اينکه مجبورم کنيد از ناظر بودن کناره گيري کنم
بيمارستان ما بايد عمل نخست وزير جانگ سئوک جو رو انجام بده
اين دقيقا کاري که بايد بکنم
...ميدونم پروفسور مون شما مهارت زيادي داريد
اما تيم عمل رو انجام ميده نه يه نفر
رئيس ...اگه ميخواي چيزي که از دست دادي رو به دست بياري
.یه تیم به کیفیت تیم پروفسور هان درست کن
اما پروفسور هان تمام دکترهاي خوب رو برده
از کي بخوام بياد توي تيمم؟
اين دیگه به من ربطی نداره
!برادر
!برادر!تو دختري
.فکر کردي گولت رو ميخورم؟بريم
ودیعه بيمه بيمارستان کجاست؟
.براي فروش نذاشتمش
بهت گفتم پول رو آماده کن
...اگه بخوايم روراست باشيم من کسيم که
.نصف وديعه تو رو داده
پس بفروشش و نصفش رو بردار
ميخواي با اون پول فرار کني چين؟
و بعدش سر راه کره شمالي بگيرنت؟
چرا اينطوري حرف ميزني؟
دارم سعي ميکنم لهجه سئولي تمرين کنم
فکر کردم اگه بخوام اینجا بمونم .باید یادش بگیرم
چطوريم؟ شبيه يه سئولي شدم؟
عاليه شگفت انگيزه
پس همه پول پس انداز بيمه رو پس بده
فکر کنم الان ديگه ميتوني تمومش کني
کي هيون سه بار رفته زندان
حتي مطمئن نيستي که مرده است يا زنده
دکتر هيون گفت گرفتنش و فرستادنش کره شمالي
خب اگه زنده باشه چي؟
هر کاري شد کردم که مامانم رو از اونجا بيارم بيرون اما نشد
فکر کردم داري لهجه سئوليت رو تمرين ميکني
آقاي ليم دلال اين بوده که به فراري هاي کره شمالي کمک کنه
هر چند ديگه بهش اعتماد ندارم
.اطرف رودخونه آمروک دلال هاي زيادي هست
هر دفعه که با اونم میگیرنم
شنيدم يه راه ديگه هم هست
يه راه ديگه؟
چيه؟
اگه بهشون پول بدي يه آدم رو برات ميارن
مامانت که شيشه آب نيست نميتونن بيارنش
...قبلا
.بهشون بيشتر از 30000دلار دادم
دلار؟بهشون واقعا اينقدر دادي؟300000
.واقعا ديوانه اي
.بيا ببينيم کي واقعا ديوانه است
آقاي ليم گفت با همه پول برم پيشش
هر چي
بايد سخت کار کني که پول بيشتري دربياري
اون مغازه رو میبینی؟
.فکر کنم بايد پول بيشتري دربيارم
من اول ديدمش
من انداختمش
دروغگو
چقدر بود؟
يه دلار نقره اي
روش بود یا پشتش؟
!روش !پشتش
!پشتش بود
کي اهميت ميده کدوم ورش رو بوده؟
.بيا ببينمت .اوه
انگشتت چي شده؟
خوبم .ولم کن
شکسته
گفتم خوبم
اگه درست ازش مراقبت نکني ممکنه نتوني ديگه ازش استفاده کني
بيا بريم بيمارستانمون
نه
پس پول درمانت رو بده ميشه يه دلار
ازت نخواستم که خوبم کني
!اما کردم پس بدش بهم
!جونگ مين !بابايي
...دلار نقره ايم چي
گفتم بهت آب رو برسون چرا با اين دختر کوچولو بازي ميکني؟
سر سکه کدوم ورشِ؟
احمقي؟
اين طرف سرش ميشه اينورشم ميشه پشتش
...همه جا آگهي فرستادم
.که داري دوباره بيمارستانت رو باز ميکني
بيا بريم کار بگيريم
...من همه جا رو تميز کردم
.و چيزايي که ممکنه احتياجت بشه رو آماده کردم
منظورت چيه آماده کردي؟
تو اينا رو آوردی؟
.زنگ میزنم هي
.ممکنه بيمار باشن !لي چانگ هي
.مثل شکافتن درياي سرخِ
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
...خب
...من مريض نيستم اما
پس چرا اومدي بيمارستانم؟
برو بيرون
يکي هست که ميخوام ببينيش
!يه بيمار .بايد بهم زودتر ميگفتي
به خاطر دلايل شخصي نميتونه بره بيمارستان
کجاشه؟
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
از ديشب ...ميگه حس میکنه
.از زیر شکمش با یه سوزن تیز بهش ضربه میزنن
بذار ببينم
فکر کنم به خاطر عکساست
تب داری
اينجا درد داره؟
.باید فورا عملش کنم
آپانديسشِ .اگه بترکه ممکنه بميره
بايد فورا عمل شی
ميتوني تحمل کنی؟
فکر کنم شما گانگسترا پولداريد
خوب لباس پوشيديد
.اين لباسا ارزونن و بي برندن
!همه اش همين بود
تموم شد؟
هنوز نه بايد صورتحسابم رو بديد
اوه خدايا شماها گانگستريد
اينو ميبيني؟
هي هي هي !باشه
چقدر؟
.1500تا واسه عمل بيا 1500 تا
اصلا من کارت اعتباري قبول نميکنم
بيا 1500 تا
امضاشون کن
...امضا
بیا
حالا 100 دلار واسه بخيه
فکر کنم حدود ده تا بخواد...پس ميشه 1000دلار
!هي تو
خوبه .1000دلار،بخيه اش بزن
اوه هي
.و يه دلار نقره اي يه دلار؟
حق الزحمه ام رو هم بده .خيلي شکايت ميکني
!باشه
بيا اينم دلار نقره ايت
.الان بخيه اش ميزنم .همين الان
ميتوني تلفنم رو بياري؟
بيا
بله چيه؟
چي؟
!برادر
مامانت رو پيدا کردي؟
.ما پيداش کرديم
.حالا ديگه بايد بقيه اش رو بدي
!مامان
!دا هي
!دا هي عزيزم
همونجا واينسا
ببرش يه رستوران خوب
...لطفا به آقاي چوي بگيد
...خيلي ممنونم
!از ته قلبم ممنونم
.خيلي زياد ممنونم
آقاي چوي نيست آقاي ليمِ
درسته من آقاي ليمم
چي کار ميکني؟
!ببرش يه جاي خوب
بيا
بريم
کارت خوب بود
چطور ممکنه؟
ساده است
...وقتي اينو فرستادم
...براي دستيارم
.به تجار کره شمالي گفت چقدر داره
...بعدش کسي که ميخواستيم رو پيدا کرد
و با ارتباطات مخفي آوردش بيرون
تمام چيزي که ميخواد پولِ
سوسياليسم؟
همه اش مزخرفِ
...توي کره شمالي اگه بهشون پول کافي بدي
.حتي برات تنديس کيم ايل سونگ رو هم ميدزدن
...اسم اون خانوم
سونگ جه هي بود؟
پيداش کردي؟
.ميدوني که فقط دلار آمريکا ميگيرم
!پرسيدم پيداش کردي
.نخست وزير برگشتم
قربان
نزديک بود
منشي کيم شما هم اينطور فکر نميکنيد؟
اما هنوزم شما نخست وزير شديد
...حتي اگه کل کشور هم از من پايينتر باشن
.هنوزم يکي هست که مقامش از من بالاتره
اگه چند قرن برگرديم عقب ميشم نخست وزير يونگ ايو جونگ
...آهنگ هايي ساختيم که
...ميتونيم اسم پادشاهان رو به ياد بياريم
.اما کسي به ياد يونگ ايو جونگ نيست
!قربان
پارک هون چي؟
امروز آزاد شد
چطور بود؟
درست همونطوري که گفتن .داره یه کارایی میکنه
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
...هيچوقت فکرشم نميکردم من جانگ سئوک جو
.از کسي مثل اون کمک بخوام
چقدر طعنه آميز
...اون
.بهترين جراح قلب کره شماليه
درسته
...اما
.شک دارم که عمل رو بدون ترديدی و فوراً انجام بده
بله البته
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
!اینکه خیلی کمِ
.سختتر کار ميکنم و دفعه ديگه بيشتر ميارم
فقط بهم بگو که جي هي رو پيدا کردي
.باشه يه کاری ميکنم
اين زنِ است؟
بله
هون؟
جه هي